Ивана Брлич-Мажуранич - Сказки

Скачать

Ивана Брлич-Мажуранич - Сказки

Сказки

Год: 1979-1981

Автор: Ивана Брлич-Мажуранич

Жанр: сказки

Издательство: Младост (Загреб)

Язык: Русский

Формат: FB2/PDF

Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)

Интерактивное оглавление: Да

Описание: Ивана Брлич-Мажуранич (Brlić Mažuranić, 1874—1938)

Хорватская детская писательница. Родилась в известной семье Мажуранич, из которой вышло много литераторов и общественных деятелей Хорватии. Ее отец Владимир Мажуранич был писателем, адвокатом и историком. Её дедушкой был знаменитый политик, поэт и хорватский бан Иван Мажуранич, a бабушка Александра была сестрой хорватского языковеда греческого происхождения Димитрия Деметра. Ивана училась частным образом и получила замечательное образование, в том числе владела несколькими языками — её первые литературные произведения были написаны по-французски. Вместе со семьей Ивана переселилась из своего родного городка Огулин сначала в Ястребарско, потом в Карловац, а затем в Загреб. В 1892 Ивана вступила в брак с адвокатом и политиком Ватрославом Брличем и переселилась в город Славонски Брод в восточной Хорватии, где провела большую часть своей жизни, которую посвятила своей семье и литературной работе.

продолжение биографии

Воспитанная в патриотическом духе, Ивана вместе с супругом активно занималась общественной деятельностью, направленной на хорватское культурное и языковое возрождение. Епископ Юрай Штроссмайер наградил ее золотой медалью за противодействие мадьяронам (партии, которая поддерживала идею тесных отношений между Хорватией и Венгрией).

Еще девочкой Ивана Брлич-Мажуранич начала писать стихи, эссе, дневники; но ее первые произведения не печатались вплоть до начала XX века. Сборник рассказов и песен для детей «Хорошие и плохие» вышел в 1902. Рассказа для детей выходили с 1903 в качестве приложений к серии просветительских статей под названием «Школа и каникулы». Мать шестерых детей, она могла почувствовать душу ребенка, понять чистоту и наивность их мира.

Настоящая популярность пришла к ней после выхода в свет романа для детей «Чудесные приключения и несчастья подмастера Хлапича» (1913) о поисках бедным подмастерьем Хлапичем дочери своего хозяина, и о том, как доброта, в конце концов, побеждает несчастье.

Вершиной ее творчества критика считает сборник «Рассказы из древности», (1916). Сборник сказок написан на основе древних славянских мифов и языческих верований хорватов. Образы Косенки, Регоча, Стрибора, Ягленаца, Рутвицы, Палунко, Вести, Потеха, Малика Тинтилинича, Сварожича, Бесомари воплощают в себе обыкновенные человеческие чувства.

Два раза Брлич-Мажуранич выдвигали кандидатом на получение Нобелевской премии (1931 и 1938), а в 1937 она стала первой женщиной — членом тогда Югославской академии наук и искусства. Критики считали ее прозу синтезом жизненного идеализма, естественности выражения и редкого юмора. Несмотря на то, что она писала для детей, ее хвалили многие «взрослые» писатели и поэты.

Загребское издательство «Школска книга» учредило в 1971 литературную премию «Ивана Брлич-Мажуранич» для поощрения литературы для детей и молодежи. Часто ее называют хорватским Андерсеном (за виртуозность детского рассказчика) и хорватским Толкином (за погружение в фантастический мир мифологии). Ивану Брлич-Мажуранич можно поставить в один ряд с классиками детской литературы. Ее произведения были переведены на почти все европейские языки.

Рыбак Палунко

Год: 1979

Переводчик: Рената Волос

Художник: Цвета Йоб

Издательство: Младост

Описание: Сказка по мотивам славянской мифологии, с замечательными рисунками Цветы Йоб.

Сказки давнего времени

Год: 1981

Переводчики: Н. B. Федоров, И. И. Брлич

Художник: В. Кирин

Издательство: Младост

Описание: Сборник сказок хорватской сказочницы, в которых сочетаются глубокое познание детской психологии, богатое воображение и легкий слог. В сказках Иваны Брлич-Мажуранич оживают старославянские легенды с яркими запоминающимися образами и незабываемыми героями.

o Почему я перевел «Сказки»

o От автора. Происхождение «Сказок»

o Сказка первая Как потех искал истину

o Сказка вторая Рыбак Палунко и его жена

o Сказка третья Регоч

o Сказка четвертая Лес Стрибора

o Сказка пятая Братец Ягленац и сестрица Рутвица

o Сказка шестая Бродяжка Топорко и девять жупанчиков

o Сказка седьмая Солнце-деверь[5] и Нева Невичица

o Сказка восьмая Ягор

Стриборов лес. Добавлено 22.04.13

Год: 1981

Переводчик: Рената Волос

Художник: Цвета Йоб

Издательство: Mladost

Формат: PDF

Количество страниц: 22

Описание: "Стриборов лес" - сказка хорватской писательницы Иваны Брлич-Мажуранич, которую называют хорватским Андерсеном, за виртуозность детского рассказчика, и хорватским Толкином, за погружение в фантастический мир мифологии.

Ее произведения были переведены на почти все европейские языки. В Хорватии есть литературная премия ее имени.

-Раздача обновлена 22.04.13. Добавлена сказка «Стриборов лес».-Другие сказки Иваны Брлич-Мажуранич можно найти в сборнике -

Скачать