Таруашвили Л.И. - Гомер в зеркале новоевропейских переводов. Пластико-тектонический аспект

Скачать

Таруашвили Л.И. - Гомер в зеркале новоевропейских переводов. Пластико-тектонический аспект

Гомер в зеркале новоевропейских переводов. Пластико-тектонический аспект

Год: 2013

Автор: Таруашвили Л.И.

Издательство: М.: Памятники исторической мысли

ISBN: 978-5-88451-313-6

Язык: Русский

Формат: PDF/DjVu

Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста

Интерактивное оглавление: Да

Количество страниц: 176

Создание книги - Rocit

Описание: Сопоставляя пластические образы олимпийских богов и архитектурных сооружений, как они даны у Гомера, с их интерпретацией новоевропейскими переводчиками, автор данной исследовательской работы показывает тенденцию к дематериализации этих образов, характеризующую в той или иной мере все (по крайней мере с XV до сер. XIX в.) новоевропейские переводы Гомеровых поэм и осуществляемую через устранение эффекта механической устойчивости, а часто и через его вытеснение мотивом полета и даже свободного парения. В этом автор усматривает дополнительное подтверждение гипотезы о глубинной спиритуалистической и антиклассической предрасположенности послеантичной культуры.

Для филологов, искусствоведов и историков, а также всех читателей, кого живо интересует вопрос

о месте и значении античности в европейской культурной истории.

ПРЕДИСЛОВИЕ 6

ВВОДНЫЙ РАЗДЕЛ 11

ГОМЕР В ОСНОВНЫХ НОВОЕВРОПЕЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ (до 1850 года): ХРОНОЛОГИЯ 12

Переводы на латинский язык 12

Переводы на французский язык 17

Переводы на немецкий язык 23

Переводы на английский язык 26

Переводы на итальянский язык 30

Переводы на испанский язык 33

Переводы на нидерландский язык 33

Переводы на русский язык 34

Переводы на польский язык 37

Переводы на чешский язык 37

Переводы на шведский язык 38

Переводы на датский язык 38

ГОМЕР В НОВОЕВРОПЕЙСКИХ ПРЕВОДАХ (до 1850 года): ЛИТЕРАТУРА 38

СПИСОК ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ «ИЛИАДЫ» И «ОДИССЕИ» 40

ОСНОВНОЙ РАЗДЕЛ 45

ВВЕДЕНИЕ 46

ТЕКТОНИКА БОЖЕСТВЕННОГО ТЕЛА 53

ПУТЕШЕСТВИЕ СНА 55

АФИНА В «ИЛИАДЕ» 67

Путешествие первое. Цель: удержание Ахилла от расправы с Агамемноном 68

Методологическое отступление 73

Путешествие второе. Цель: удержание ахейцев от преждевременного возвращения домой 74

Путешествие третье. Цель: не допустить заключения мира 79

Путешествие четвертое. Цель: заставить Ареса, помогающего троянцам, покинуть поле боя 84

Путешествие пятое. Цель: остановить успешный натиск троянцев 87

Путешествие шестое. Цель: укрепить телесные силы и дух Ахилла, напитав его нектаром и амброзией взамен обычной пищи, которую он отвергает в трауре по Патроклу 89

Путешествие седьмое. Цель: участвовать в битве между покровительствующими и враждебными троянцам богами 91

Путешествие восьмое (и последнее). Цель: обманом склонить Гектора вступить в бой с Ахиллом и этим добиться гибели Гектора 91

АФИНА В «ОДИССЕЕ» 95

Путешествие первое. Цель: направить Телемаха на поиски отца 95

Путешествие второе. Цель: помочь Телемаху осуществить дальнюю поездку для расспросов о судьбе его отца 101

Путешествие третье. Цель: устроить, чтобы Навсикая нечаянно обнаружила Одиссея, выброшенного бурей на берег 103

Путешествие четвертое. Цель: помочь Одиссею попасть к царю феакийцев Алкиною, чтобы затем, при содействии последнего, он смог добраться на феакийском корабле до родной Итаки 107

Путешествие пятое. Цель: дать прибывшему на Итаку Одиссею наставление в дальнейших действиях 109

Путешествие шестое. Цель: призвать Телемаха вернуться из Лакедемона в Итаку 110

Путешествие седьмое: Цель: обеспечить условия для неузнанного проникновения Одиссея в собственный дом, в среду женихов Пенелопы 113

Путешествие восьмое. Цель: развеять тревоги Одиссея и даровать ему мирный сон 115

Путешествие девятое. Цель: помочь Одиссею, истребив женихов и уйдя от нежелательных последствий этого деяния, восстановить status quo в своем доме и царстве 119

Путешествие десятое и последнее. Цель: примирить Одиссея с поднявшими на него оружие согражданами 121

АФИНА И ГЕРМЕС: скоростная обувь 124

Методологическое введение 124

Рассмотрение 125

ГЕРМЕС: возвращения на Олимп 133

АППОЛЛОН 137

APEC: стопы как движитель 145

ЗЕВС 146

Предварительные выводы 149

ТЕКТОНИКА БОЖЕСТВЕННОЙ ПОСТРОЙКИ 151

ОЛИМПИЙСКИЙ ДОМ И ЕГО ФУНДАМЕНТ 152

ПОЛ В ОЛИМПИЙСКОМ ДОМЕ 157

ТЕКТОНИКА ПОСТРОЙКИ В МИРЕ ЛЮДЕЙ 161

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 172

Иллюстрации 176

Скачать